Dans la forêt de la Double, à l'ouest de la Dordogne, Saint-Jean-d'Ataux est arrosée par la Beauronne et plusieurs de ses affluents, en région Nouvelle-Aquitaine. Le village, en bordure de la route départementale 41, se trouve à neuf kilomètres à l'ouest de Saint-Astier, à treize kilomètres au nord-nord-est de Mussidan et autant au sud-est de Ribérac ; la RD 709, qui relie Ribérac à Mussidan, traverse la commune du nord au sud. Le relief s'étage entre le fond de vallée, près du Moulin de Milliol, là où la Beauronne sert de limite avec Beauronne et Douzillac, et les hauteurs voisines de l'étang d'Ataux, aux confins de Chantérac et de Saint-Germain-du-Salembre. Outre la Beauronne, le Rieutord, le Bardot et le ruisseau de Rieu Quérieu drainent ce territoire qui relève de l'unité paysagère « La Double et le Landais », faite de plateaux ondulés. L'église Saint-Jean-Baptiste, du XIe siècle, conserve un chœur roman, tandis que sa nef a été refaite au XVIIIe siècle. Pour signaler un défaut d'entretien des espaces verts, un dépôt sauvage, une défaillance de l'éclairage public ou un problème de voirie, les habitants transmettent leur demande à la mairie de Saint-Jean-d'Ataux via Signaleo.

Mairie - Saint-Jean-d Ataux